Heishin modèle 54...
Ce pistolet...
Pourquoi ?
Pourquoi, ici et maintenant, ce pistolet ?
POURSUIVANT MORTEL
Ce que représentent la force, le sens du combat...
Je pensais qu'en observant Kirito,
je finirais par comprendre un jour.
Je ne veux pas abandonner !
Une grenade ?
Kirito...
Ça ira, laisse-moi ici et vas-y.
À cheval ? Impossible.
Ils ont de la mobilité, mais sont trop durs à diriger.
Sinon, détruis ce cheval avec ton fusil !
Compris, je vais essayer.
Pourquoi ?
Je ne peux pas appuyer.
Pourquoi ?
Je ne peux pas appuyer sur la détente !
Sinon ! Accroche-toi !
On va lui échapper ?
Merde ! Ne te relâche pas encore !
Mais... comment...
Il nous rattrape !
Plus vite, il faut s'enfuir ! S'enfuir !
Non !
Je ne veux pas... À l'aide, à l'aide !
Sinon... Tu m'entends, Sinon ?
Sinon, à ce rythme, il va nous rattraper !
Tu dois le descendre !
- Je ne peux pas ! - Pas besoin de le toucher !
Une diversion suffira !
Je ne peux pas... Il a... Il est...
Alors, prends le volant ! Je vais tirer, moi !
Hecate est comme une partie de moi.
Personne d'autre ne peut l'utiliser.
Je ne peux pas tirer.
Je ne peux pas tirer, mes doigts ne bougent pas.
Je ne peux plus me battre.
Tu peux tirer !
On n'est pas incapable de se battre !
On a juste le choix de se battre ou non.
Si on a le choix, alors je choisis de ne pas me battre.
Je ne veux plus souffrir, moi.
Je pensais pouvoir devenir forte, dans ce monde,
mais c'était une illusion.
Je vais tirer !
Alors juste une fois, tu dois bouger ton doigt !
Non, avec autant de secousses, tu ne sauras jamais viser.
Ça ira, les secousses vont cesser dans 5 secondes !
Deux, un, maintenant !
Comment peut-il être aussi calme dans une situation pareille ?
Non, ce n'est pas qu'il est calme...
C'est juste qu'il se donne à fond.
Il ne se cherche pas d'excuses, il fait toujours le choix de combattre !
C'est ça, sa vraie force.
On l'a manqué.
Ah là là, avec un relief pareil, on ne peut pas vraiment se cacher.
Là-bas, il y a une grotte, je crois.
Là-bas, on pourra échapper au scan du satellite.
D'accord, on y va.
On va tout d'abord éviter le prochain scan en restant ici.
Tout à l'heure, il est apparu soudainement, non ?
Est-ce que son manteau ne pourrait pas le rendre invisible, par hasard ?
Ainsi, il ne serait pas vu par le satellite.
Probablement.
C'est une aptitude, le "camouflage optique métamatériel".
Je pense qu'on est en sûreté, ici.
Il y a du sable au sol, on entendra du bruit et on verra ses traces de pas.
Il ne pourra pas apparaître d'un coup comme il l'a fait.
Je vois.
Alors, il faut ouvrir grand ses oreilles, quoi.
Dis, est-ce que...
Death Gun a pu y passer dans l'explosion, tout à l'heure ?
Non, juste avant que le camion explose,
je l'ai vu sauter du cheval robot.
Il doit être blessé,
mais il n'est pas mort.
Oui.
Dis, comment as-tu pu venir me sauver aussi vite au stade ?
Tu étais en haut de la couronne extérieure, non ?
J'ai vu au premier coup d'œil que Mousquetaire X,
qu'on avait pris pour Death Gun, n'était pas la bonne personne.
Comment ?
Parce que c'était une fille.
Ah bon ?
C'est là que j'ai compris qu'on passait à côté d'un point crucial.
D'ailleurs ça ne se lit pas Mousquetaire X, mais Musketeer X.
Donc, j'ai réussi à vaincre Musketeer, et du haut du stade,
je t'ai vu t'écrouler sur la route.
J'ai pensé que c'était grave, alors, j'ai emprunté son fusil et ses fumigènes
et j'ai foncé en tirant et en lançant des grenades.
Si seulement j'avais fait attention...
Ne t'en veux pas à ce point.
Moi non plus, je n'avais pas remarqué qu'il s'était caché.
Si on avait inversé les rôles,
je me serais pris la balle anesthésiante.
Et dans ce cas, c'est toi qui m'aurais sauvé.
Je me trompe ?
Je suis en train de me faire consoler par quelqu'un
que je voyais comme un rival.
Il m'a vu m'effondrer, faible, il a tout vu.
Je me fais réconforter comme une enfant.
Bon, j'y vais.
Sinon, repose-toi un peu ici.
J'aimerais que tu te déconnectes, mais en plein tournoi, on ne peut pas ?
Tu veux affronter seul ce type, Death Gun ?
Oui... Il est fort.
Honnêtement, ce sera dur de le vaincre sans le laisser tirer avec son flingue.
La prochaine fois, face à ce canon,
je m'enfuirai peut-être en t'abandonnant.
C'est pour ça que je ne peux pas t'impliquer davantage.
Même toi, tu as peur de lui ?
Oui, j'ai peur.
Avant,
même si je risquais de mourir vraiment, j'aurais pu me battre.
Mais maintenant, j'ai plein de choses à protéger, tu vois...
Je ne peux pas mourir et je ne veux pas.
Des choses à protéger ?
Oui, dans les mondes virtuels, comme dans la réalité.
Alors, pourquoi tu ne restes pas caché dans cette caverne ?
Pendant le BoB, on ne peut pas se déconnecter,
mais quand il ne restera plus que nous et un autre,
il suffira de se suicider pour le faire gagner.
- Et le tournoi prendra fin. - Je vois.
C'est une façon de faire.
Mais on ne peut pas faire ça.
Si on le laisse faire jusqu'à la fin du tournoi,
on ne sait pas combien seront la cible de son pistolet.
Oui...
Tu es vraiment fort.
Je ne fuirai pas.
Je vais sortir et me battre contre lui.
Non, Sinon, s'il te tire dessus, tu pourrais vraiment mourir.
Je suis fait pour le combat rapproché, mais pas toi !
Il sait disparaître complètement.
S'il te surprend à bout portant, tu risques bien plus que moi !
Je me fiche de mourir.
Tout à l'heure, j'ai eu très peur.
J'ai eu peur de mourir.
J'étais plus faible qu'il y a cinq ans, plus minable encore, et j'ai crié.
Si c'est pour vivre comme ça, mieux vaut encore mourir.
C'est normal d'avoir peur.
Personne n'ignore la peur de la mort.
Mais je ne veux pas avoir peur.
J'en ai assez de vivre dans la peur.
Je ne te demande pas de m'accompagner.
Je peux combattre seule.
Combattre seule, mourir seule... C'est ça, ton idée ?
Oui, c'est probablement mon destin.
Lâche-moi, je dois y aller.
Tu te trompes !
Les gens ne peuvent pas mourir seuls.
Quand quelqu'un meurt, il meurt aussi dans le cœur des autres.
Et tu es aussi dans le mien, maintenant, Sinon.
Je ne te l'ai pas demandé !
Je ne me suis jamais reposée sur quelqu'un.
Mais on n'est plus des étrangers l'un pour l'autre !
Alors...
Alors, protège-moi pour toute ma vie !
Tu ne sais rien, tu ne peux rien faire.
Ne parle pas sans savoir !
C'est mon combat, et mon combat à moi seule !
Même si je perds et que j'en meurs,
personne n'aura le droit de m'en vouloir !
Ou alors, tu vas porter cette croix avec moi ?
Mes mains...
Mes mains sont celles d'une tueuse,
tu vas les prendre dans les tiennes ?
Tueuse ! Tueuse !
Espèce de tueuse !
- Ne me touche pas, espèce de tueuse ! - Tu vas me salir !
Je te déteste !
Je te hais !
Je te déteste, mais... Laisse-moi me reposer contre toi.
Tu sais,
j'ai tué quelqu'un...
Il y a cinq ans, dans une petite ville du nord-est du Japon,
lors d'un hold-up à la poste...
Les médias ont dit que le coupable était mort d'un coup de feu accidentel,
mais en fait, j'étais là, j'ai pris son pistolet
et je l'ai abattu.
- Il y a cinq ans ? - J'avais onze ans.
Depuis, quand je vois un pistolet, j'ai des nausées et je m'évanouis.
Quand je vois un pistolet, je revois le visage de l'homme que j'ai tué.
C'est effrayant, terrifiant.
- Mais... - Oui.
Mais dans ce monde, ça allait.
Je me suis alors dit
que si je pouvais devenir la plus forte de ce monde,
je deviendrais plus forte dans la réalité,
que j'oublierais ce souvenir...
Mais, tout à l'heure,
quand Death Gun m'a attaquée, j'ai eu très peur.
D'un coup, je n'étais plus Sinon,
j'étais redevenue moi-même.
J'ai peur de mourir, mais...
Mais c'est aussi horrible pour moi de vivre dans la crainte.
Si je m'enfuyais face à Death Gun, face à ce souvenir, sans l'affronter,
alors je serais encore plus faible !
C'est pour ça que...
Moi aussi... J'ai tué des gens.
Je t'ai dit que je connaissais ce type au manteau,
Death Gun, d'un autre jeu.
Le nom de ce jeu,
c'était Sword Art Online.
Alors, tu es vraiment...
Oui, je suis un des survivants de SAO.
Et ce Death Gun aussi.
C'était un joueur rouge, appartenant aux Laughing Coffin, une guilde d'assassins.
Un jour, on a monté une grande expédition
pour les mettre en prison et j'en ai fait partie.
Notre plan a eu des fuites et on a été pris en embuscade.
Et dans le chaos de la bataille,
j'ai tué deux membres des Laughing Coffin de mes mains.
Mais je m'étais forcé à oublier ce que j'avais fait.
Jusqu'à hier, jusqu'à ce que je rencontre ce type, Death Gun.
Death Gun est un des Laughing Coffin que tu as combattus ?
Oui, il doit être un de ceux qui ont survécu
et qui ont fini en prison.
C'est pourquoi je dois en finir avec lui.
Dans ce monde.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Ce qu'est la force".